Canonical Ref: MBh 5.30.32
Sanskrit (Devanāgarī)
कच्चित्पुत्रा जीवपुत्राः सुसम्य;ग्वर्तन्ते वो वृत्तिमनृशंसरूपाम् । इति स्मोक्त्वा संजय ब्रूहि पश्चा;दजातशत्रुः कुशली सपुत्रः ॥
English Scholarly Translation
“O you with living sons, do your sons treat you properly" saying this, O Sanjaya, afterwards tell them that he who has created no enemies is doing well with his sons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कच्चित्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
पुत्रा
Lemma: पुत्र
POS: m
जीवपुत्राः
Lemma: जीव
POS: adj
जीवपुत्राः
Lemma: पुत्र
POS: m
सुसम्यग्
Lemma: सु
POS: ind
सुसम्यग्
Lemma: सम्यक्
POS: ind
वर्तन्ते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तन्ते
वो
Lemma: त्वद्
POS: pron
वृत्तिम्
Lemma: वृत्ति
POS: f
अनृशंसरूपाम्
Lemma: अनृशंस
POS: adj
अनृशंसरूपाम्
Lemma: रूप
POS: n
इति
Lemma: इति
POS: ind
स्मोक्त्वा
Lemma: स्म
POS: ind
स्मोक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
संजय
Lemma: संजय
POS: m
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
पश्चाद्
Lemma: पश्चात्
POS: ind
अजातशत्रुः
Lemma: अजातशत्रु
POS: m
कुशली
Lemma: कुशलिन्
POS: adj
सपुत्रः
Lemma: स
POS: ind
सपुत्रः
Lemma: पुत्र
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.30.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.