Canonical Ref: MBh 5.30.31
Sanskrit (Devanāgarī)
वृद्धाः स्त्रियो याश्च गुणोपपन्ना; या ज्ञायन्ते संजय मातरस्ताः । ताभिः सर्वाभिः सहिताभिः समेत्य; स्त्रीभिर्वृद्धाभिरभिवादं वदेथाः ॥
English Scholarly Translation
The aged ladies and those among them who being endued with good qualities are regarded by us, O Sanjaya, as our mothers,. should be greeted when they are all together.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वृद्धाः
Lemma: वृद्ध
POS: adj
स्त्रियो
Lemma: स्त्री
POS: f
याश्च
Lemma: यद्
POS: pron
याश्च
Lemma: च
POS: ind
गुणोपपन्ना
Lemma: गुण
POS: mn
गुणोपपन्ना
Lemma: उपपद्
POS: 4. P.
या
Lemma: यद्
POS: pron
ज्ञायन्ते
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: ज्ञायन्ते
संजय
Lemma: संजय
POS: m
मातरस्ताः
Lemma: मातृ
POS: f
मातरस्ताः
Lemma: तद्
POS: pron
ताभिः
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वाभिः
Lemma: सर्व
POS: pron
सहिताभिः
Lemma: सहित
POS: adj
समेत्य
Lemma: समे
POS: 2. P.
स्त्रीभिर्
Lemma: स्त्री
POS: f
वृद्धाभिर्
Lemma: वृद्ध
POS: adj
अभिवादं
Lemma: अभिवाद
POS: m
वदेथाः
Lemma: वद्
POS: 1. Ā. • Verb: वदेथाः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.30.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.