Canonical Ref: MBh 5.30.30
Sanskrit (Devanāgarī)
स एव भक्तः स गुरुः स भृत्यः; स वै पिता स च माता सुहृच्च । अगाधबुद्धिर्विदुरो दीर्घदर्शी; स नो मन्त्री कुशलं तात पृच्छेः ॥
English Scholarly Translation
He who is devoted to our interests, who is our preceptor and lord, who is our father, mother and friend, Vidura of immeasurable wisdom and of good foresight, he who is our adviser, should also be asked concerning his health.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
भक्तः
Lemma: भक्त
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
गुरुः
Lemma: गुरु
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
भृत्यः
Lemma: भृत्य
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
माता
Lemma: मातृ
POS: f
सुहृच्च
Lemma: सुहृद्
POS: m
सुहृच्च
Lemma: च
POS: ind
अगाधबुद्धिर्
Lemma: अगाध
POS: adj
अगाधबुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
विदुरो
Lemma: विदुर
POS: m
दीर्घदर्शी
Lemma: दीर्घ
POS: adj
दीर्घदर्शी
Lemma: दर्शिन्
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
नो
Lemma: मद्
POS: pron
मन्त्री
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
कुशलं
Lemma: कुशल
POS: n
तात
Lemma: तात
POS: m
पृच्छेः
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: पृच्छेः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.30.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.