Canonical Ref: MBh 5.30.38
Sanskrit (Devanāgarī)
दासीपुत्रा ये च दासाः कुरूणां; तदाश्रया बहवः कुब्जखञ्जाः । आख्याय मां कुशलिनं स्म तेभ्यो; अनामयं परिपृच्छेर्जघन्यम् ॥
English Scholarly Translation
The maid-servants and the male servants and the many hunch-backed and lame men who have been sheltered by them too should after being informed of my welfare be asked regarding their health and spoken to in these terms.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दासीपुत्रा
Lemma: दासी
POS: f
दासीपुत्रा
Lemma: पुत्र
POS: m
ये
Lemma: यद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
दासाः
Lemma: दास
POS: m
कुरूणां
Lemma: कुरु
POS: m
तदाश्रया
Lemma: तद्
POS: pron
तदाश्रया
Lemma: आश्रय
POS: m
बहवः
Lemma: बहु
POS: adj
कुब्जखञ्जाः
Lemma: कुब्ज
POS: adj
कुब्जखञ्जाः
Lemma: खञ्ज
POS: adj
आख्याय
Lemma: आख्या
POS: 4. P.
मां
Lemma: मद्
POS: pron
कुशलिनं
Lemma: कुशलिन्
POS: adj
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
अनामयं
Lemma: अनामय
POS: n
परिपृच्छेः
Lemma: परिप्रच्छ्
POS: 6. Ā. • Verb: परिपृच्छेः
समग्रान्
Lemma: समग्र
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.30.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.