Canonical Ref: MBh 5.1.3
Sanskrit (Devanāgarī)
सभा तु सा मत्स्यपतेः समृद्धा; मणिप्रवेकोत्तमरत्नचित्रा । न्यस्तासना माल्यवती सुगन्धा; तामभ्ययुस्ते नरराजवर्याः ॥
English Scholarly Translation
The court of the Lord of the Matsyas was richly decorated and adorned with a collection of precious stones and choice gems, with seats arranged in it, having garlands and filled with fragrance. Those aged kings among men came there.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सभा
Lemma: सभा
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
मत्स्यपतेः
Lemma: मत्स्य
POS: m
मत्स्यपतेः
Lemma: पति
POS: m
समृद्धा
Lemma: समृध्
POS: 4. Ā.
मणिप्रवेकोत्तमरत्नचित्रा
Lemma: मणि
POS: m
मणिप्रवेकोत्तमरत्नचित्रा
Lemma: प्रवेक
POS: adj
मणिप्रवेकोत्तमरत्नचित्रा
Lemma: उत्तम
POS: adj
मणिप्रवेकोत्तमरत्नचित्रा
Lemma: रत्न
POS: mn
मणिप्रवेकोत्तमरत्नचित्रा
Lemma: चित्र
POS: adj
न्यस्तासना
Lemma: न्यस्
POS: 2. P.
न्यस्तासना
Lemma: आसन
POS: n
माल्यवती
Lemma: माल्यवत्
POS: adj
सुगन्धा
Lemma: सुगन्ध
POS: adj
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
अभ्ययुस्ते
Lemma: अभिया
POS: 2. P. • Verb: अभ्ययुस्
अभ्ययुस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
नरराजवर्याः
Lemma: नर
POS: m
नरराजवर्याः
Lemma: राजन्
POS: m
नरराजवर्याः
Lemma: वर्य
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.1.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.