Canonical Ref: MBh 4.64.33
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्तर्धानं गतस्तात देवपुत्रः प्रतापवान् । स तु श्वो वा परश्वो वा मन्ये प्रादुर्भविष्यति ॥
English Scholarly Translation
Uttara replied-"Dear father! That mighty angel had vanished there but I am sure enough that he will again appear here either tomorrow or the day after tomorrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न्यवर्तत
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: न्यवर्तत
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
धीमान्
Lemma: धीमत्
POS: adj
सहदेवः
Lemma: सहदेव
POS: m
प्रतापवान्
Lemma: प्रतापवत्
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
श्वो
Lemma: श्वस्
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
परश्वो
Lemma: परश्वस्
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
प्रादुर्भविष्यति
Lemma: प्रादुर्भू
POS: 1. P. • Verb: प्रादुर्भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 4.64.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.