Canonical Ref: MBh 4.64.31
Sanskrit (Devanāgarī)
क्व स वीरो महाबाहुर्देवपुत्रो महायशाः । यो मे धनमवाजैषीत्कुरुभिर्ग्रस्तमाहवे ॥
English Scholarly Translation
Virata said-Dear son! Tell me where that illustrious and chivalrous angel who has won my cows once taken in possession by Kauravas in battle? I want to see and honour that angel for his valour who have defended you including all cows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुत्रश्
Lemma: पुत्र
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
महाबाहुर्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुर्
Lemma: बाहु
POS: mf
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
महायशाः
Lemma: महत्
POS: adj
महायशाः
Lemma: यशस्
POS: n
यो
Lemma: यद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
धनम्
Lemma: धन
POS: n
अवाजैषीत्
Lemma: अवजि
POS: 1. Ā. • Verb: अवाजैषीत्
कुरुभिर्
Lemma: कुरु
POS: m
ग्रस्तम्
Lemma: ग्रस्
POS: 1. Ā.
आहवे
Lemma: आहव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 4.64.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.