Canonical Ref: MBh 4.64.25
Sanskrit (Devanāgarī)
न हास्तिनपुरे त्राणं तव पश्यामि किंचन । व्यायामेन परीप्सस्व जीवितं कौरवात्मज ॥
English Scholarly Translation
O Kuru prince, I do not see that by any means you are safe even at Hastinapur. Protect your life by displaying your energy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हास्तिनपुरे
Lemma: हास्तिनपुर
POS: n
त्राणं
Lemma: त्राण
POS: n
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
किंचन
Lemma: कश्चन
POS: pron
व्यायामेन
Lemma: व्यायाम
POS: m
परीप्सस्व
Lemma: परीप्स्
POS: Desid. Ā. • Verb: परीप्सस्व
जीवितं
Lemma: जीवित
POS: n
कौरवात्मज
Lemma: कौरव
POS: m
कौरवात्मज
Lemma: आत्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 4.64.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.