Canonical Ref: MBh 4.64.26
Sanskrit (Devanāgarī)
न मोक्ष्यसे पलायंस्त्वं राजन्युद्धे मनः कुरु । पृथिवीं भोक्ष्यसे जित्वा हतो वा स्वर्गमाप्स्यसि ॥
English Scholarly Translation
You will not be free by escaping. Therefore make up your mind, O king, for fight. By conquering you will enjoy the earth, and by being slain you will attain to heaven.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
मोक्ष्यसे
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मोक्ष्यसे
पलायंस्त्वं
Lemma: पलाय्
POS: Denom. P.
पलायंस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
पृथिवीं
Lemma: पृथिवी
POS: f
भोक्ष्यसे
Lemma: भुज्
POS: 6. P. • Verb: भोक्ष्यसे
जित्वा
Lemma: जि
POS: 9. P.
हतो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
वा
Lemma: वा
POS: ind
स्वर्गम्
Lemma: स्वर्ग
POS: m
आप्स्यसि
Lemma: आप्
POS: 1. P. • Verb: आप्स्यसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 4.64.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.