Canonical Ref: MBh 1.6.3
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः स गर्भो निवसन्कुक्षौ भृगुकुलोद्वह । रोषान्मातुश्च्युतः कुक्षेश्च्यवनस्तेन सोऽभवत् ॥
English Scholarly Translation
The child, of Bhrigu, who was in her womb, was very much enraged at this violence and he dropped down from his mother's womb, For this reason he got the name as Chyavana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
गर्भो
Lemma: गर्भ
POS: m
निवसन्
Lemma: निवस्
POS: 1. Ā.
कुक्षौ
Lemma: कुक्षि
POS: mf
भृगुकुलोद्वह
Lemma: भृगु
POS: m
भृगुकुलोद्वह
Lemma: कुल
POS: n
भृगुकुलोद्वह
Lemma: उद्वह
POS: adj
रोषान्
Lemma: रोष
POS: m
मातुश्च्युतः
Lemma: मातृ
POS: f
मातुश्च्युतः
Lemma: च्यु
POS: 1. P.
कुक्षेश्च्यवनस्तेन
Lemma: कुक्षि
POS: mf
कुक्षेश्च्यवनस्तेन
Lemma: च्यवन
POS: m
कुक्षेश्च्यवनस्तेन
Lemma: तद्
POS: pron
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.6.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.