Canonical Ref: MBh 1.6.2
Sanskrit (Devanāgarī)
अग्नेरथ वचः श्रुत्वा तद्रक्षः प्रजहार ताम् । ब्रह्मन्वराहरूपेण मनोमारुतरंहसा ॥
English Scholarly Translation
Sauti said: O Brahman, having heard these words of Agni, the Rakshasa assumed the form of a boar and carried her away as fast as the wind or the mind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अग्नेर्
Lemma: अग्नि
POS: m
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
रक्षः
Lemma: रक्षस्
POS: n
प्रजहार
Lemma: प्रहृ
POS: 2. P. • Verb: प्रजहार
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
ब्रह्मन्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
वराहरूपेण
Lemma: वराह
POS: m
वराहरूपेण
Lemma: रूप
POS: n
मनोमारुतरंहसा
Lemma: मनस्
POS: n
मनोमारुतरंहसा
Lemma: मारुत
POS: m
मनोमारुतरंहसा
Lemma: रंहस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.6.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.