Canonical Ref: MBh 1.57.7
Sanskrit (Devanāgarī)
लोक्यं धर्मं पालय त्वं नित्ययुक्तः समाहितः । धर्मयुक्तस्ततो लोकान्पुण्यानाप्स्यसि शाश्वतान् ॥
English Scholarly Translation
Indra said: Protect attentively and rigidly piety on earth. Protecting virtue on earth, you will see many sacred regions (in after-life).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लोक्यं
Lemma: लोक्य
POS: adj
धर्मं
Lemma: धर्म
POS: mn
पालय
Lemma: पालय्
POS: 10. Ā. • Verb: पालय
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
नित्ययुक्तः
Lemma: नित्य
POS: adj
नित्ययुक्तः
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
समाहितः
Lemma: समाहित
POS: adj
धर्मयुक्तस्ततो
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मयुक्तस्ततो
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
धर्मयुक्तस्ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
पुण्यान्
Lemma: पुण्य
POS: adj
आप्स्यसि
Lemma: आप्
POS: 1. P. • Verb: आप्स्यसि
शाश्वतान्
Lemma: शाश्वत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.57.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.