Canonical Ref: MBh 1.54.17
Sanskrit (Devanāgarī)
भगवानपि तं दृष्ट्वा कुशलं प्रतिवेद्य च । सदस्यैः पूजितः सर्वैः सदस्यानभ्यपूजयत् ॥
English Scholarly Translation
The illustrious Rishi, also looked (graciously) at him and asked him about his welfare. He then worshipped the Sadasyas who had already worshipped him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भगवान्
Lemma: भगवत्
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
कुशलं
Lemma: कुशल
POS: adj
प्रतिवेद्य
Lemma: प्रतिवेदय्
POS: 10. P.
च
Lemma: च
POS: ind
सदस्यैः
Lemma: सदस्य
POS: m
पूजितः
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
सर्वैः
Lemma: सर्व
POS: pron
सदस्यान्
Lemma: सदस्य
POS: m
अभ्यपूजयत्
Lemma: अभिपूजय्
POS: 10. P. • Verb: अभ्यपूजयत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.54.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.