Canonical Ref: MBh 1.54.16
Sanskrit (Devanāgarī)
तथा संपूजयित्वा तं यत्नेन प्रपितामहम् । उपोपविश्य प्रीतात्मा पर्यपृच्छदनामयम् ॥
English Scholarly Translation
Thus having worshipped him the king bowed to his great grandfather. And having seated himself in joy, he asked him about his welfare.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
सम्पूजयित्वा
Lemma: सम्पूजय्
POS: 10. Ā.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
यत्नेन
Lemma: यत्न
POS: m
प्रपितामहम्
Lemma: प्रपितामह
POS: m
उपोपविश्य
Lemma: उपोपविश्
POS: 6. Ā.
प्रीतात्मा
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
प्रीतात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
पर्यपृच्छद्
Lemma: परिप्रच्छ्
POS: 6. Ā. • Verb: पर्यपृच्छत्
अनामयम्
Lemma: अनामय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.54.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.