Canonical Ref: MBh 1.54.15
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतिगृह्य च तां पूजां पाण्डवाज्जनमेजयात् । गां चैव समनुज्ञाय व्यासः प्रीतोऽभवत्तदा ॥
English Scholarly Translation
Vyasa was much pleased on accepting the offerings from the Pandava Janamejaya and he ordered that the kine should not be slaughtered.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतिगृह्य
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
पूजां
Lemma: पूजा
POS: f
पाण्डवाज्जनमेजयात्
Lemma: पाण्डव
POS: m
पाण्डवाज्जनमेजयात्
Lemma: जनमेजय
POS: m
गां
Lemma: गो
POS: mf
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
समनुज्ञाय
Lemma: समनुज्ञा
POS: 9. P.
व्यासः
Lemma: व्यास
POS: m
प्रीतो
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.54.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.