Canonical Ref: MBh 1.50.11
Sanskrit (Devanāgarī)
विभावसुश्चित्रभानुर्महात्मा; हिरण्यरेता विश्वभुक्कृष्णवर्त्मा । प्रदक्षिणावर्तशिखः प्रदीप्तो; हव्यं तवेदं हुतभुग्वष्टि देवः ॥
English Scholarly Translation
The noble bearer of libations, Vibhavasu and Chitrabhanu (Fire), having gold for his vital seed and black smokes on its way, carries these your libations of ghee to the celestial.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विभावसुश्चित्रभानुर्
Lemma: विभावसु
POS: m
विभावसुश्चित्रभानुर्
Lemma: चित्रभानु
POS: m
महात्मा
Lemma: महात्मन्
POS: adj
हिरण्यरेता
Lemma: हिरण्यरेतस्
POS: m
विश्वभुक्
Lemma: विश्वभुज्
POS: m
कृष्णवर्त्मा
Lemma: कृष्णवर्त्मन्
POS: m
प्रदक्षिणावर्तशिखः
Lemma: प्रदक्षिण
POS: adj
प्रदक्षिणावर्तशिखः
Lemma: आवर्त
POS: m
प्रदक्षिणावर्तशिखः
Lemma: शिखा
POS: f
प्रदीप्तो
Lemma: प्रदीप्
POS: 4. Ā.
हव्यं
Lemma: हव्य
POS: n
तवेदं
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
हुतभुग्
Lemma: हुतभुज्
POS: m
वष्टि
Lemma: वश्
POS: 6. Ā. • Verb: वष्टि
देवः
Lemma: देव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.50.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.