Canonical Ref: MBh 1.48.23
Sanskrit (Devanāgarī)
दृष्टिर्भ्रमति मेऽतीव हृदयं दीर्यतीव च । पतिष्याम्यवशोऽद्याहं तस्मिन्दीप्ते विभावसौ ॥
English Scholarly Translation
My sight is falling, my heart is trembling. Being be-numbed, I may fall into the blazing fire (of the sacrifice) today.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दृष्टिर्
Lemma: दृष्टि
POS: f
भ्रमति
Lemma: भ्रम्
POS: 4. Ā. • Verb: भ्रमति
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽतीव
Lemma: अतीव
POS: ind
हृदयं
Lemma: हृदय
POS: n
दीर्यतीव
Lemma: दृ
POS: 9. P. • Verb: दीर्यति
दीर्यतीव
Lemma: इव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
पतिष्याम्यवशो
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पतिष्यामि
पतिष्याम्यवशो
Lemma: अवश
POS: adj
ऽद्याहं
Lemma: अद्य
POS: ind
ऽद्याहं
Lemma: मद्
POS: pron
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
दीप्ते
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
विभावसौ
Lemma: विभावसु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.48.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.