Canonical Ref: MBh 1.48.22
Sanskrit (Devanāgarī)
दह्यन्तेऽङ्गानि मे भद्रे दिशो न प्रतिभान्ति च । सीदामीव च संमोहाद्घूर्णतीव च मे मनः ॥
English Scholarly Translation
“O amiable sister, my body is burning. I can no longer see the points of the heavens. I am about to fall owing to the loss of consciousness. My mind is whirling.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दह्यन्ते
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: दह्यन्ते
ऽङ्गानि
Lemma: अङ्ग
POS: n
मे
Lemma: मद्
POS: pron
भद्रे
Lemma: भद्र
POS: adj
दिशो
Lemma: दिश्
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
प्रतिभान्ति
Lemma: प्रतिभा
POS: 2. P. • Verb: प्रतिभान्ति
च
Lemma: च
POS: ind
सीदामीव
Lemma: सद्
POS: 6. P. • Verb: सीदामि
सीदामीव
Lemma: इव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
संमोहाद्
Lemma: सम्मोह
POS: m
घूर्णतीव
Lemma: घूर्ण्
POS: 1. Ā. • Verb: घूर्णति
घूर्णतीव
Lemma: इव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.48.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.