Canonical Ref: MBh 1.45.21
Sanskrit (Devanāgarī)
बभूव मृगयाशीलस्तव राजन्पिता सदा । यथा पाण्डुर्महाभागो धनुर्धरवरो युधि । अस्मास्वासज्य सर्वाणि राजकार्याण्यशेषतः ॥
English Scholarly Translation
The Ministers said: O king, that monarch, the lord of the world, greatly obedient to all Shastras like the first of all beings, became addicted to sports like the best of bow-men, the great warrior and exceedingly powerful Pandu. He made over to us all state affairs.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
मृगयाशीलः
Lemma: मृगया
POS: f
मृगयाशीलः
Lemma: शील
POS: mn
पुरास्य
Lemma: पुरा
POS: ind
पुरास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रपितामहः
Lemma: प्रपितामह
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
पाण्डुर्
Lemma: पाण्डु
POS: m
महाबाहुर्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुर्
Lemma: बाहु
POS: mf
धनुर्धरवरो
Lemma: धनुर्धर
POS: m
धनुर्धरवरो
Lemma: वर
POS: adj
भुवि
Lemma: भू
POS: f
अस्मास्वासज्य
Lemma: मद्
POS: pron
अस्मास्वासज्य
Lemma: आसञ्ज्
POS: 1. Ā.
सर्वाणि
Lemma: सर्व
POS: pron
राजकार्याण्यशेषतः
Lemma: राजन्
POS: m
राजकार्याण्यशेषतः
Lemma: कार्य
POS: n
राजकार्याण्यशेषतः
Lemma: अशेषतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.45.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.