Canonical Ref: MBh 1.44.3
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः स भुजगश्रेष्ठः श्रुत्वा सुमहदप्रियम् । उवाच भगिनीं दीनां तदा दीनतरः स्वयम् ॥
English Scholarly Translation
Hearing this greatly evil news, the king of the snakes spoke to his miserable sister, he being more miserable than she was.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
भुजगश्रेष्ठः
Lemma: भुजग
POS: m
भुजगश्रेष्ठः
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
सुमहद्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहद्
Lemma: महत्
POS: adj
अप्रियम्
Lemma: अप्रिय
POS: adj
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
भगिनीं
Lemma: भगिनी
POS: f
दीनां
Lemma: दीन
POS: adj
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
दीनतरः
Lemma: दीनतर
POS: adj
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.44.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.