Canonical Ref: MBh 1.39.16
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो यशः प्रदीप्तं ते त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् । विरश्मिरिव घर्मांशुरन्तर्धानमितो व्रजेत् ॥
English Scholarly Translation
Your blazing fame, that has overspread the three worlds, will (then) disappear the sun deprived of his splendour.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
यशः
Lemma: यशस्
POS: n
प्रदीप्तं
Lemma: प्रदीप्
POS: 4. Ā.
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्रिषु
Lemma: त्रि
POS: nr
लोकेषु
Lemma: लोक
POS: m
विश्रुतम्
Lemma: विश्रु
POS: 5. Ā.
विरश्मिर्
Lemma: विरश्मि
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
घर्मांशुर्
Lemma: घर्मांशु
POS: m
अन्तर्धानम्
Lemma: अन्तर्धान
POS: n
इतो
Lemma: इतस्
POS: ind
व्रजेत्
Lemma: व्रज्
POS: 1. Ā. • Verb: व्रजेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.39.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.