Canonical Ref: MBh 1.39.15
Sanskrit (Devanāgarī)
विप्रशापाभिभूते च क्षीणायुषि नराधिपे । घटमानस्य ते विप्र सिद्धिः संशयिता भवेत् ॥
English Scholarly Translation
O Brahmana, your success is doubtful, for that king is affected with a Brahmana's curse and the period of his life is also shortened.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विप्रशापाभिभूते
Lemma: विप्र
POS: m
विप्रशापाभिभूते
Lemma: शाप
POS: m
विप्रशापाभिभूते
Lemma: अभिभू
POS: 1. P.
च
Lemma: च
POS: ind
क्षीणायुषि
Lemma: क्षि
POS: 9. Ā.
क्षीणायुषि
Lemma: आयुस्
POS: n
नराधिपे
Lemma: नर
POS: m
नराधिपे
Lemma: अधिप
POS: m
घटमानस्य
Lemma: घट्
POS: 1. Ā.
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
विप्र
Lemma: विप्र
POS: m
सिद्धिः
Lemma: सिद्धि
POS: f
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.39.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.