Canonical Ref: MBh 1.38.6
Sanskrit (Devanāgarī)
किं पुनर्बाल एव त्वं तपसा भावितः प्रभो । वर्धते च प्रभवतां कोपोऽतीव महात्मनाम् ॥
English Scholarly Translation
You are mere child and therefore, how much more do you stand in need of counsel! You are always engaged in asceticism. Even the anger of illustrious and high-souled men increases with the increase of their powers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
बाल
Lemma: बाल
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
भावितः
Lemma: भावय्
POS: 10. Ā.
प्रभो
Lemma: प्रभु
POS: m
वर्धते
Lemma: वृध्
POS: 6. P. • Verb: वर्धते
च
Lemma: च
POS: ind
प्रभवतां
Lemma: प्रभू
POS: 1. Ā.
कोपो
Lemma: कोप
POS: m
ऽतीव
Lemma: अतीव
POS: ind
महात्मनाम्
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.38.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.