Canonical Ref: MBh 1.38.5
Sanskrit (Devanāgarī)
पित्रा पुत्रो वयःस्थोऽपि सततं वाच्य एव तु । यथा स्याद्गुणसंयुक्तः प्राप्नुयाच्च महद्यशः ॥
English Scholarly Translation
But the son, even he is grown up, should always be advised by his father, so that adorned with good qualities, he may earn great renown.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पित्रा
Lemma: पितृ
POS: m
पुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
वयःस्थो
Lemma: वयःस्थ
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
सततं
Lemma: सतत
POS: adj
वाच्य
Lemma: वच्
POS: 2. P.
एव
Lemma: एव
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
गुणसंयुक्तः
Lemma: गुण
POS: mn
गुणसंयुक्तः
Lemma: संयुज्
POS: 7. Ā.
प्राप्नुयाच्च
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्नुयात्
प्राप्नुयाच्च
Lemma: च
POS: ind
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
यशः
Lemma: यशस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.38.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.