Canonical Ref: MBh 1.38.4
Sanskrit (Devanāgarī)
जानाम्युग्रप्रभावं त्वां पुत्र सत्यगिरं तथा । नानृतं ह्युक्तपूर्वं ते नैतन्मिथ्या भविष्यति ॥
English Scholarly Translation
Shamika said: My child, I know, you are greatly powerful and you are very truthful. You have never spoken a falsehood in your life and therefore your curse will never be false.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जानाम्युग्रप्रभावं
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानामि
जानाम्युग्रप्रभावं
Lemma: उग्र
POS: adj
जानाम्युग्रप्रभावं
Lemma: प्रभाव
POS: m
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुत्र
Lemma: पुत्र
POS: m
सत्यगिरं
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यगिरं
Lemma: गिर्
POS: f
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
नानृतं
Lemma: न
POS: ind
नानृतं
Lemma: अनृत
POS: n
ह्युक्तपूर्वं
Lemma: हि
POS: ind
ह्युक्तपूर्वं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
ह्युक्तपूर्वं
Lemma: पूर्व
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
नैतन्
Lemma: न
POS: ind
नैतन्
Lemma: एतद्
POS: pron
मिथ्या
Lemma: मिथ्या
POS: ind
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.38.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.