Canonical Ref: MBh 1.38.3
Sanskrit (Devanāgarī)
नैवान्यथेदं भविता पितरेष ब्रवीमि ते । नाहं मृषा प्रब्रवीमि स्वैरेष्वपि कुतः शपन् ॥
English Scholarly Translation
O father, I tell you, this can never be otherwise. I have never spoken a lie even in jest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैवान्यथेदं
Lemma: न
POS: ind
नैवान्यथेदं
Lemma: एव
POS: ind
नैवान्यथेदं
Lemma: अन्यथा
POS: ind
नैवान्यथेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
भविता
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविता
पितर्
Lemma: पितृ
POS: m
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
ब्रवीमि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीमि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
नाहं
Lemma: न
POS: ind
नाहं
Lemma: मद्
POS: pron
मृषा
Lemma: मृषा
POS: ind
प्रब्रवीमि
Lemma: प्रब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: प्रब्रवीमि
स्वैरेष्वपि
Lemma: स्वैर
POS: adj
स्वैरेष्वपि
Lemma: अपि
POS: ind
कुतः
Lemma: कुतस्
POS: ind
शपन्
Lemma: शप्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.38.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.