Canonical Ref: MBh 1.38.7
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽहं पश्यामि वक्तव्यं त्वयि धर्मभृतां वर । पुत्रत्वं बालतां चैव तवावेक्ष्य च साहसम् ॥
English Scholarly Translation
O best of pious men, considering that you are my son and a mere boy and seeing your rashness, I see I must give you advice.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
वक्तव्यं
Lemma: वक्तव्य
POS: n
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
धर्मभृतां
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मभृतां
Lemma: भृत्
POS: adj
वर
Lemma: वर
POS: adj
पुत्रत्वं
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रत्वं
Lemma: त्व
POS: n
बालतां
Lemma: बाल
POS: m
बालतां
Lemma: ता
POS: f
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
तवावेक्ष्य
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवावेक्ष्य
Lemma: अवेक्ष्
POS: 1. P.
च
Lemma: च
POS: ind
साहसम्
Lemma: साहस
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.38.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.