Canonical Ref: MBh 1.38.13
Sanskrit (Devanāgarī)
मम पुत्रेण शप्तोऽसि बालेनाकृतबुद्धिना । ममेमां धर्षणां त्वत्तः प्रेक्ष्य राजन्नमर्षिणा ॥
English Scholarly Translation
"O king, you have been cursed by my son, who is a mere child and whose intellect is not yet developed. Seeing your disrespect towards me, (he has done this) in anger."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मम
Lemma: मद्
POS: pron
पुत्रेण
Lemma: पुत्र
POS: m
शप्तो
Lemma: शप्
POS: 1. Ā.
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
बालेनाकृतबुद्धिना
Lemma: बाल
POS: m
बालेनाकृतबुद्धिना
Lemma: अकृतबुद्धि
POS: adj
ममेमां
Lemma: मद्
POS: pron
ममेमां
Lemma: इदम्
POS: pron
धर्षणां
Lemma: धर्षण
POS: fn
त्वत्तः
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रेक्ष्य
Lemma: प्रेक्ष्
POS: 1. P.
राजन्न्
Lemma: राजन्
POS: m
अमर्षिणा
Lemma: अमर्षिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.38.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.