Canonical Ref: MBh 1.38.12
Sanskrit (Devanāgarī)
मया तु शममास्थाय यच्छक्यं कर्तुमद्य वै । तत्करिष्येऽद्य ताताहं प्रेषयिष्ये नृपाय वै ॥
English Scholarly Translation
O my son, having adopted peacefulness, I shall do as much as lies in my power. I shall do this. I shall send word to the king, telling him,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मया
Lemma: मद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
शमम्
Lemma: शम
POS: m
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
यच्छक्यं
Lemma: यद्
POS: pron
यच्छक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
कर्तुम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
करिष्ये
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्ये
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
ताताहं
Lemma: तात
POS: m
ताताहं
Lemma: मद्
POS: pron
प्रेषयिष्ये
Lemma: प्रेषय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रेषयिष्ये
नृपाय
Lemma: नृप
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.38.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.