Canonical Ref: MBh 1.32.21
Sanskrit (Devanāgarī)
यथाह देवो वरदः प्रजापति;र्महीपतिर्भूतपतिर्जगत्पतिः । तथा महीं धारयितास्मि निश्चलां; प्रयच्छ तां मे शिरसि प्रजापते ॥
English Scholarly Translation
Shesha said: O divine lord of all creatures, O granter of boons, O lord of the earth,O the lord of every created thing, O the lord of the universe, I shall hold the earth steady, as you command. O Prajapati, place it upon my head.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथाह
Lemma: यथा
POS: ind
यथाह
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आह
देवो
Lemma: देव
POS: m
वरदः
Lemma: वर
POS: mn
वरदः
Lemma: द
POS: adj
प्रजापतिर्
Lemma: प्रजापति
POS: m
महीपतिर्
Lemma: महीपति
POS: m
भूतपतिर्
Lemma: भूतपति
POS: m
जगत्पतिः
Lemma: जगत्पति
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
महीं
Lemma: मही
POS: f
धारयितास्मि
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयितास्मि
निश्चलां
Lemma: निश्चल
POS: adj
प्रयच्छ
Lemma: प्रयम्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रयच्छ
तां
Lemma: तद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
शिरसि
Lemma: शिरस्
POS: n
प्रजापते
Lemma: प्रजापति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.32.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.