Canonical Ref: MBh 1.32.20
Sanskrit (Devanāgarī)
इमां महीं शैलवनोपपन्नां; ससागरां साकरपत्तनां च । त्वं शेष सम्यक्चलितां यथाव;त्संगृह्य तिष्ठस्व यथाचला स्यात् ॥
English Scholarly Translation
Bearing properly and well, this earth which is so very unsteady, towns retreats and seas, with all her mountains and forests with her O Shesha, remain in the way as she may be steady.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
महीं
Lemma: मही
POS: f
शैलवनोपपन्नां
Lemma: शैल
POS: mn
शैलवनोपपन्नां
Lemma: वन
POS: n
शैलवनोपपन्नां
Lemma: उपपद्
POS: 4. P.
ससागरां
Lemma: स
POS: ind
ससागरां
Lemma: सागर
POS: m
साकरपत्तनां
Lemma: स
POS: ind
साकरपत्तनां
Lemma: आकर
POS: m
साकरपत्तनां
Lemma: पत्तन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
शेष
Lemma: शेष
POS: mn
सम्यक्
Lemma: सम्यक्
POS: ind
चलितां
Lemma: चल्
POS: 1. Ā.
यथावत्
Lemma: यथावत्
POS: ind
संगृह्य
Lemma: संग्रह्
POS: 6. P.
तिष्ठस्व
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठस्व
यथाचला
Lemma: यथा
POS: ind
यथाचला
Lemma: अचल
POS: adj
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.32.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.