Canonical Ref: MBh 1.3.6
Sanskrit (Devanāgarī)
तं माता प्रत्युवाच । व्यक्तं त्वया तत्रापराद्धं येनास्यभिहत इति ॥
English Scholarly Translation
And then his mother said, "You must have committed some fault, for which you have been beaten.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
मातरं
Lemma: मातृ
POS: f
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
व्यक्तं
Lemma: व्यक्त
POS: adj
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
तत्रापराद्धं
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रापराद्धं
Lemma: अपराध्
POS: 4. Ā.
येनास्य्
Lemma: येन
POS: ind
येनास्य्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
अभिहत
Lemma: अभिहन्
POS: 4. P.
इति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.3.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.