Canonical Ref: MBh 1.3.5
Sanskrit (Devanāgarī)
स एवमुक्तो मातरं प्रत्युवाच । जनमेजयस्य भ्रातृभिरभिहतोऽस्मीति ॥
English Scholarly Translation
Being thus questioned, he replied to his mother, “I have been beaten by the brothers of Janamejaya."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
मातरं
Lemma: मातृ
POS: f
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
स
Lemma: तद्
POS: pron
जनमेजयस्य
Lemma: जनमेजय
POS: m
भ्रातृभिर्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
अभिहतो
Lemma: अभिहन्
POS: 4. P.
रोरूयमाणो
Lemma: रोरूय्
POS: Int. Ā.
मातुः
Lemma: मातृ
POS: f
समीपम्
Lemma: समीप
POS: n
उपागच्छत्
Lemma: उपगम्
POS: 6. P. • Verb: उपागच्छत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.3.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.