Canonical Ref: MBh 1.21.17
Sanskrit (Devanāgarī)
महद्यशस्त्वमिति सदाभिपूज्यसे; मनीषिभिर्मुदितमना महर्षिभिः । अभिष्टुतः पिबसि च सोममध्वरे; वषट्कृतान्यपि च हवींषि भूतये ॥
English Scholarly Translation
You are of renown, you are always adored by the wise and the great contemplative Rishis, you drink the Soma juice and the clarified butter offered with sacred invocation in the sacrifices.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
यशस्त्वम्
Lemma: यशस्
POS: n
यशस्त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
सदाभिपूज्यसे
Lemma: सदा
POS: ind
सदाभिपूज्यसे
Lemma: अभिपूजय्
POS: 10. P. • Verb: अभिपूज्यसे
मनीषिभिर्
Lemma: मनीषिन्
POS: adj
मुदितमना
Lemma: मुद्
POS: 1. P.
मुदितमना
Lemma: मनस्
POS: n
महर्षिभिः
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिभिः
Lemma: ऋषि
POS: m
अभिष्टुतः
Lemma: अभिष्टु
POS: 5. P.
पिबसि
Lemma: पा
POS: 1. Ā. • Verb: पिबसि
च
Lemma: च
POS: ind
सोमम्
Lemma: सोम
POS: m
अध्वरे
Lemma: अध्वर
POS: m
वषट्कृतान्यपि
Lemma: वषट्कृ
POS: 8. P.
वषट्कृतान्यपि
Lemma: अपि
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
हवींषि
Lemma: हविस्
POS: n
भूतये
Lemma: भूति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.21.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.