Canonical Ref: MBh 15.44.26
Sanskrit (Devanāgarī)
तमुवाचाथ गान्धारी मैवं पुत्र शृणुष्व मे । त्वय्यधीनं कुरुकुलं पिण्डश्च श्वशुरस्य मे ॥
English Scholarly Translation
Gandhari then said to him. 'O son, let it not be so. Listen, the family of Kuru is now dependent on you. The obsequial cake also of my father-in-law depends on you Depart then, O son.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाचाथ
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
उवाचाथ
Lemma: अथ
POS: ind
गान्धारी
Lemma: गान्धारी
POS: f
मैवं
Lemma: मा
POS: ind
मैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
पुत्र
Lemma: पुत्र
POS: m
शृणुष्व
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शृणुष्व
मे
Lemma: मद्
POS: pron
त्वय्यधीनं
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वय्यधीनं
Lemma: अधीन
POS: adj
कुरुकुलं
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुकुलं
Lemma: कुल
POS: n
पिण्डश्च
Lemma: पिण्ड
POS: mn
पिण्डश्च
Lemma: च
POS: ind
श्वशुरस्य
Lemma: श्वशुर
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.44.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.