Canonical Ref: MBh 15.15.9
Sanskrit (Devanāgarī)
हृदयैः शून्यभूतैस्ते धृतराष्ट्रप्रवासजम् । दुःखं संधारयन्तः स्म नष्टसंज्ञा इवाभवन् ॥
English Scholarly Translation
Bearing in their hearts, from which every other thoughts had been removed, the sorrow born of Dhritarashtra's desire to leave the world, they looked like men shorn of consciousness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हृदयैः
Lemma: हृदय
POS: n
शून्यभूतैस्ते
Lemma: शून्य
POS: adj
शून्यभूतैस्ते
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
शून्यभूतैस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
धृतराष्ट्रप्रवासजम्
Lemma: धृतराष्ट्र
POS: m
धृतराष्ट्रप्रवासजम्
Lemma: प्रवास
POS: m
धृतराष्ट्रप्रवासजम्
Lemma: ज
POS: adj
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
संधारयन्तः
Lemma: संधारय्
POS: 10. Ā.
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
नष्टसंज्ञा
Lemma: नश्
POS: 1. P.
नष्टसंज्ञा
Lemma: संज्ञा
POS: f
इवाभवन्
Lemma: इव
POS: ind
इवाभवन्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवन्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.15.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.