Canonical Ref: MBh 15.6.9
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं वनं गमिष्यामि भवान्राज्यं प्रशास्त्विदम् । न मामयशसा दग्धं भूयस्त्वं दग्धुमर्हसि ॥
English Scholarly Translation
I shall go into the forest. Do you rule the kingdom You should not burn me who am already burned by infamy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
वनं
Lemma: वन
POS: n
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
प्रशास्त्विदम्
Lemma: प्रशास्
POS: 2. Ā. • Verb: प्रशास्तु
प्रशास्त्विदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अयशसा
Lemma: अयशस्
POS: n
दग्धं
Lemma: दह्
POS: 2. P.
भूयस्त्वं
Lemma: भूयस्
POS: ind
भूयस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
दग्धुम्
Lemma: दह्
POS: 2. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.6.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.