Canonical Ref: MBh 15.6.10
Sanskrit (Devanāgarī)
नाहं राजा भवान्राजा भवता परवानहम् । कथं गुरुं त्वां धर्मज्ञमनुज्ञातुमिहोत्सहे ॥
English Scholarly Translation
I am not the king. You are the king. I am dependent on your will. How can I dare grant permission to you who are my preceptor?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाहं
Lemma: न
POS: ind
नाहं
Lemma: मद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
भवता
Lemma: भवत्
POS: adj
परवान्
Lemma: परवत्
POS: adj
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
गुरुं
Lemma: गुरु
POS: m
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
धर्मज्ञम्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञम्
Lemma: ज्ञ
POS: adj
अनुज्ञातुम्
Lemma: अनुज्ञा
POS: 9. Ā.
इहोत्सहे
Lemma: इह
POS: ind
इहोत्सहे
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.6.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.