Canonical Ref: MBh 14.86.3
Sanskrit (Devanāgarī)
तं निवृत्तं तु शुश्राव चारेणैव युधिष्ठिरः । श्रुत्वार्जुनं कुशलिनं स च हृष्टमनाभवत् ॥
English Scholarly Translation
Yudhishthira heard from his intelligencebearers that the horse had turned back. And hearing also that Arjuna was hale and hearty, he became filled with joy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
निवृत्तं
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
शुश्राव
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शुश्राव
चारेणैव
Lemma: चार
POS: m
चारेणैव
Lemma: एव
POS: ind
युधिष्ठिरः
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
श्रुत्वार्जुनं
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
श्रुत्वार्जुनं
Lemma: अर्जुन
POS: m
कुशलिनं
Lemma: कुशलिन्
POS: adj
स
Lemma: स
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
हृष्टमनाभवत्
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
हृष्टमनाभवत्
Lemma: मनस्
POS: n
हृष्टमनाभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.86.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.