Canonical Ref: MBh 14.73.27
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो हलहलाशब्दो दिवस्पृगभवत्तदा । नानाविधानां भूतानां तत्कर्मातीव शंसताम् ॥
English Scholarly Translation
Then a loud and confused noise arose, filling the sky and touching the very heavens, as it were, from various creatures who spoke highly of that feat of Dhananjaya.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
हलहलाशब्दो
Lemma: हलहला
POS: ind
हलहलाशब्दो
Lemma: शब्द
POS: m
दिवस्पृग्
Lemma: दिव
POS: n
दिवस्पृग्
Lemma: स्पृश्
POS: adj
अभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
नानाविधानां
Lemma: नानाविध
POS: adj
भूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
कर्मातीव
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मातीव
Lemma: अतीव
POS: ind
शंसताम्
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.73.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.