Canonical Ref: MBh 14.73.28
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः संप्रेक्ष्य तं क्रुद्धं कालान्तकयमोपमम् । जिष्णुं त्रैगर्तका योधास्त्वरिताः पर्यवारयन् ॥
English Scholarly Translation
Seeing Jishnu inflamed with wrath and loO king like Yama himself as he appears as the end of the cycle, the Trigarta warriors hastily surrounded him, rushing from their posts and desirous of rescuing Dhritavarman. Seeing himself surrounded by his enemies, Arjuna became more angry than before.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सम्प्रेक्ष्य
Lemma: सम्प्रेक्ष्
POS: 4. P.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
क्रुद्धं
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
कालान्तकयमोपमम्
Lemma: काल
POS: m
कालान्तकयमोपमम्
Lemma: अन्तक
POS: m
कालान्तकयमोपमम्
Lemma: यम
POS: m
कालान्तकयमोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
जिष्णुं
Lemma: जिष्णु
POS: m
त्रैगर्तका
Lemma: त्रैगर्तक
POS: adj
योधास्त्वरिताः
Lemma: योध
POS: m
योधास्त्वरिताः
Lemma: त्वर्
POS: 1. P.
पर्यवारयन्
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā. • Verb: पर्यवारयन्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.73.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.