Canonical Ref: MBh 14.70.25
Sanskrit (Devanāgarī)
यजस्व मदनुज्ञातः प्राप्त एव क्रतुर्मया । युनक्तु नो भवान्कार्ये यत्र वाञ्छसि भारत । सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वं कर्तास्मि तेऽनघ ॥
English Scholarly Translation
With my approval freely granted, do you worship the celestials in the sacrifice suggested. Do you, O Bharata, appoint us to whatever task you like. Truly, do I pledge myself that I shall accomplish all, O sinless one, that you may bid me accomplish,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यजस्व
Lemma: यज्
POS: 2. P. • Verb: यजस्व
मदनुज्ञातः
Lemma: मद्
POS: pron
मदनुज्ञातः
Lemma: अनुज्ञा
POS: 9. Ā.
प्राप्त
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
एव
Lemma: एव
POS: ind
क्रतुर्
Lemma: क्रतु
POS: m
मया
Lemma: मद्
POS: pron
युनक्तु
Lemma: युज्
POS: 6. Ā. • Verb: युनक्तु
नो
Lemma: मद्
POS: pron
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
कार्ये
Lemma: कार्य
POS: n
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
वाञ्छसि
Lemma: वाञ्छ्
POS: 1. Ā. • Verb: वाञ्छसि
भारत
Lemma: भारत
POS: m
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रतिजानामि
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिजानामि
नात्र
Lemma: न
POS: ind
नात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
मिथ्यास्ति
Lemma: मिथ्या
POS: ind
मिथ्यास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
किंचन
Lemma: कश्चन
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.70.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.