Canonical Ref: MBh 14.70.24
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वं चाद्य कुरुवीराणां धर्मेणाभिविराजसे । गुणभूताः स्म ते राजंस्त्वं नो राजन्मतो गुरुः ॥
English Scholarly Translation
Of the heroes of the Kuru-race, you shine today in great glory for your virtue! They have all been cast into the shade, O king, by you! You are our king, and you are our senior.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
चाद्य
Lemma: च
POS: ind
चाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
कुरुवीराणां
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुवीराणां
Lemma: वीर
POS: m
धर्मेणाभिविराजसे
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मेणाभिविराजसे
Lemma: अभिविराज्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिविराजसे
गुणभूताः
Lemma: गुण
POS: mn
गुणभूताः
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
राजंस्त्वं
Lemma: राजन्
POS: m
राजंस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
नो
Lemma: मद्
POS: pron
राजन्मतो
Lemma: राजन्
POS: m
राजन्मतो
Lemma: मन्
POS: 8. P.
गुरुः
Lemma: गुरु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.70.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.