Canonical Ref: MBh 14.66.9
Sanskrit (Devanāgarī)
भवितातः परं दुःखं किं नु मन्ये जनार्दन । अभिमन्योः सुतात्कृष्ण मृताज्जातादरिंदम ॥
English Scholarly Translation
Bowing grief, O Janardana, can be greater than this, viz., that Abhimanyu's son should be born and dead?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भवितातः
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविता
भवितातः
Lemma: अतस्
POS: ind
परं
Lemma: पर
POS: pron
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
किं
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
जनार्दन
Lemma: जनार्दन
POS: m
अभिमन्योः
Lemma: अभिमन्यु
POS: m
सुतात्
Lemma: सुत
POS: m
कृष्ण
Lemma: कृष्ण
POS: m
मृताज्जाताद्
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
मृताज्जाताद्
Lemma: जन्
POS: 4. P.
अरिंदम
Lemma: अरिंदम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.66.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.