Canonical Ref: MBh 14.56.24
Sanskrit (Devanāgarī)
निक्षिप्तमेतद्भुवि पन्नगास्तु; रत्नं समासाद्य परामृषेयुः । यक्षास्तथोच्छिष्टधृतं सुराश्च; निद्रावशं त्वा परिधर्षयेयुः ॥
English Scholarly Translation
If placed at any time on the Earth, this costly article would then be stolen by the Nagas. If worn by one who is impure on account of eating, it would then be taken away by the Yakshas. If the wearer falls asleep, the celestials would then take them away.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निक्षिप्तम्
Lemma: निक्षिप्
POS: 6. Ā.
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
भुवि
Lemma: भू
POS: f
पन्नगास्तु
Lemma: पन्नग
POS: mn
पन्नगास्तु
Lemma: तु
POS: ind
रत्नं
Lemma: रत्न
POS: mn
समासाद्य
Lemma: समासादय्
POS: 10. P.
परामृषेयुः
Lemma: परामृष्
POS: 6. Ā. • Verb: परामृषेयुः
यक्षास्तथोच्छिष्टधृतं
Lemma: यक्ष
POS: m
यक्षास्तथोच्छिष्टधृतं
Lemma: तथा
POS: ind
यक्षास्तथोच्छिष्टधृतं
Lemma: उच्छिष्ट
POS: n
यक्षास्तथोच्छिष्टधृतं
Lemma: धृ
POS: 4. P.
सुराश्च
Lemma: सुर
POS: m
सुराश्च
Lemma: च
POS: ind
निद्रावशं
Lemma: निद्रा
POS: f
निद्रावशं
Lemma: वश
POS: m
त्वा
Lemma: त्वद्
POS: pron
परिधर्षयेयुः
Lemma: परिधर्षय्
POS: 10. P. • Verb: परिधर्षयेयुः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.56.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.