Canonical Ref: MBh 14.55.31
Sanskrit (Devanāgarī)
स तथेति प्रतिश्रुत्य जगाम जनमेजय । गुरुपत्नीप्रियार्थं वै ते समानयितुं तदा ॥
English Scholarly Translation
Replying her, 'So be it'. Utanka went away. O Janamejaya, determined upon bringing those ear-rings for doing what his preceptor's wife liked.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तथेति
Lemma: तथा
POS: ind
तथेति
Lemma: इति
POS: ind
प्रतिश्रुत्य
Lemma: प्रतिश्रु
POS: 5. P.
पूजयित्वा
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
नारदम्
Lemma: नारद
POS: m
गुरुपत्नीप्रियार्थं
Lemma: गुरु
POS: m
गुरुपत्नीप्रियार्थं
Lemma: पत्नी
POS: f
गुरुपत्नीप्रियार्थं
Lemma: प्रिय
POS: adj
गुरुपत्नीप्रियार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
वै
Lemma: वै
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
समानयितुं
Lemma: समानी
POS: 1. Ā.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.55.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.