Canonical Ref: MBh 14.55.30
Sanskrit (Devanāgarī)
सौदासपत्न्या विदिते दिव्ये वै मणिकुण्डले । ते समानय भद्रं ते गुर्वर्थः सुकृतो भवेत् ॥
English Scholarly Translation
Ahalya said Blessed be you, bring for me those celestial ear-rings which are worn by the wife of Saudasa. That which is due to your preceptor will then be well-discharged.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सौदासपत्न्या
Lemma: सौदास
POS: m
सौदासपत्न्या
Lemma: पत्नी
POS: f
विदिते
Lemma: विद्
POS: 6. Ā.
दिव्ये
Lemma: दिव्य
POS: adj
वै
Lemma: वै
POS: ind
मणिकुण्डले
Lemma: मणि
POS: m
मणिकुण्डले
Lemma: कुण्डल
POS: n
ते
Lemma: तद्
POS: pron
समानय
Lemma: समानी
POS: 1. Ā. • Verb: समानय
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
गुर्वर्थः
Lemma: गुरु
POS: m
गुर्वर्थः
Lemma: अर्थ
POS: mn
सुकृतो
Lemma: सु
POS: ind
सुकृतो
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.55.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.