Canonical Ref: MBh 14.55.21
Sanskrit (Devanāgarī)
गुर्वर्थं कं प्रयच्छामि ब्रूहि त्वं द्विजसत्तम । तमुपाकृत्य गच्छेयमनुज्ञातस्त्वया विभो ॥
English Scholarly Translation
Utanka said What shall I present to my preceptor? Tell me this, O best of twice-born persons. Having brought it, I shall go hence, O lord, with your permission.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गुर्वर्थं
Lemma: गुरु
POS: m
गुर्वर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
कं
Lemma: क
POS: pron
प्रयच्छामि
Lemma: प्रयम्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रयच्छामि
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
द्विजसत्तम
Lemma: द्विजसत्तम
POS: m
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उपाकृत्य
Lemma: उपाकृ
POS: 8. Ā.
गच्छेयम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छेयम्
अनुज्ञातस्त्वया
Lemma: अनुज्ञा
POS: 9. Ā.
अनुज्ञातस्त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
विभो
Lemma: विभु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.55.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.