Canonical Ref: MBh 14.55.20
Sanskrit (Devanāgarī)
किं त्वद्य यदि ते श्रद्धा गमनं प्रति भार्गव । अनुज्ञां गृह्य मत्तस्त्वं गृहान्गच्छस्व मा चिरम् ॥
English Scholarly Translation
If, however, O you of Bhrigu's race, you desire to leave this place, do you go without delay, with my permission.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
त्वद्य
Lemma: तु
POS: ind
त्वद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
श्रद्धा
Lemma: श्रद्धा
POS: f
गमनं
Lemma: गमन
POS: n
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
भार्गव
Lemma: भार्गव
POS: m
अनुज्ञां
Lemma: अनुज्ञा
POS: f
गृह्य
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
मत्तस्त्वं
Lemma: मद्
POS: pron
मत्तस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
गृहान्
Lemma: गृह
POS: mn
गच्छस्व
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छस्व
माचिरम्
Lemma: माचिरम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.55.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.