Canonical Ref: MBh 14.55.19
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वत्प्रीतियुक्तेन मया गुरुशुश्रूषया तव । व्यतिक्रामन्महान्कालो नावबुद्धो द्विजर्षभ ॥
English Scholarly Translation
Gautama said Through my love and affection for you, and on account of your dutiful services to me, a long time has passed without my knowing it, O foremost of Brahmanas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वत्प्रीतियुक्तेन
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्प्रीतियुक्तेन
Lemma: प्रीति
POS: f
त्वत्प्रीतियुक्तेन
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
गुरुशुश्रूषया
Lemma: गुरु
POS: m
गुरुशुश्रूषया
Lemma: शुश्रूषा
POS: f
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
व्यतिक्रामन्महान्
Lemma: व्यतिक्रम्
POS: 1. P. • Verb: व्यतिक्रामत्
व्यतिक्रामन्महान्
Lemma: महत्
POS: adj
कालो
Lemma: काल
POS: m
नावबुद्धो
Lemma: न
POS: ind
नावबुद्धो
Lemma: अवबुध्
POS: 4. P.
द्विजर्षभ
Lemma: द्विजर्षभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.55.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.